[Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation

[wiki]

UserAgent: Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; sv-se) AppleWebKit/125.4 
(KHTML, like Gecko) Safari/125.9
IP: 213.64.183.37
URI: http://wesnoth.slack.it/?SwedishTranslation
 - - - - -
Index: SwedishTranslation
===================================================================
RCS file: /home/wesnoth/cvsroot/wikiroot/SwedishTranslation,v
retrieving revision 1.48
diff -u -r1.48 SwedishTranslation
--- SwedishTranslation  26 Sep 2004 15:28:43 -0000      1.48
+++ SwedishTranslation  26 Sep 2004 16:02:11 -0000
@@ -119,9 +119,12 @@
 <tr><td>Shadow -> Nightgaunt</td><td>Skugga -> Blekman</td><td>Läst 
Jordan?</td></tr>
 <tr><td>(Skeleton ->) Revenant</td><td>(Skelett ->) 
Skugghämnare</td><td>Skugghämnare är inte så lysande. Norrmännen har
 översatt det till (ung.) Hemsökare. Det är bra, jag associerar Revenant med 
nåt som hemsöker, och ger en olycksbådande
-känsla av fara, skräck och kalla kårar. "Nåt kommer att hända, de är 
efter mig!"</td></tr>
+känsla av fara, skräck och kalla kårar. "Nåt kommer att hända, de är 
efter mig!"<br/>En möjlighet för revenant skulle ev. draugr vara, dvs de 
kroppsliga
+odöda som bebor gravhögarna, men lämnar dem ibland. Största problemet med 
denna term, är väl att den låter lite väl ålderdomlig. Kanske formen 
'draug'
+skulle passa bättre, den är också belagd jmfr 
http://www.lysator.liu.se/runeberg/gudasaga/0237.html. (sanna)</td></tr>
 <tr><td>Walking Corpse -> Soulless</td><td>Vandrande lik -> 
Själlös</td><td></td>
-<tr><td>Goblin Spearman -> Goblin Impaler</td><td>Spjutvätte -> 
???</td><td></td></tr>
+<tr><td>Goblin Spearman -> Goblin Impaler</td><td>Spjutvätte -> 
???</td><td>Något bra för Impaler går väl inte att hitta, kanske 
Spetsarvätte kan
+vara en arbetsterm, låter i a f något bättre än Pålvätte ;) 
(sanna)</td></tr>
 <tr><td>Saurian Tribalist -> Saurian Icecaster</td><td></td><td 
rowspan=2>Hua...</td></tr>
 <tr><td>Saurian Tribalist -> Saurian Soothsayer</td><td></td></tr>
 <tr><td>Mudcrawler</td><td>Slamkrypare</td><td></td></tr>