Re: call for italian users: translation of "feathered beams" and other terms

[Federico Bruni]

2013/4/8 Davide Liessi <address@hidden>

> http://lilypond.org/doc/v2.17/Documentation/music-glossary/feathered-beam
[Z] calls them "bandierine convergenti" (if tempo is decreasing) or
"bandierine divergenti" (if tempo is increasing) (in [Z] beams are
called "bandierine", "uncini" or "codette").

thanks for the hint, searching "travature divergenti" allowed me to find what I could not find skimming through the index of the "paper book" of Ferrero (thanks to Google books):

http://books.google.it/books?id=iY7Md4_3B-8C&pg=PA81&lpg=PA81&dq=travature+musica+convergenti&source=bl&ots=P4MVvO59U_&sig=47rtjnAeOF11l6yTKZ0jSg5lN-I&hl=en&sa=X&ei=JA1jUZzJGYz07AaykIHwAQ&ved=0CEAQ6AEwAg#v=onepage&q=travature%20musica%20convergenti&f=false

I'll keep using "travature" as I've done so far

I hope this is useful.

Very useful, thanks!

I'll do a patch soon