localization

[Rob Burns]

what is the best way to handle changes in grammar when localizing 
applications? for example, in one language it may be more normal to 
say:

34 entries, 5 selected

and in another

5 entries of 34 selected

(I find the second one a bit odd, for English)

Using the formatted string @"%i entries, %i selected" doesn't allow 
for translation to the second string.

It appears that using Gorm files would make localization easier in 
this case,  for a change. :) But, if I were using Renaissance, or a 
hand built UI, what would be the easiest way to go about it?

Thanks
Rob