Re: [glob2-devel] Up-to-date Dutch translation

[Lazy_R]

Hi Bradley,

Bradley Arsenault wrote:
> If you don't mind, we would like you to stay in contact, so that if 
> anything new needs to be translated for the 1.0 release (they we want 
> to have done this year), we have someone available to get it done.
Of course I don't mind. Please e-mail me when some big changes are done, 
and I will update everything. It would be a waste of time not to update 
it when the 1.0 version is released ;-)
This also brings be to the following:

1) Some string keys are missing, so they are not translated. I reported 
this bug here:
https://savannah.nongnu.org/bugs/index.php?func=detailitem&item_id=17070

2) The game crashes when choosing a language, and the Spanish language 
is not visible. I reported this bug here:
https://savannah.nongnu.org/bugs/index.php?func=detailitem&item_id=17071

I hope things will be resolved soon. I can't wait untill the release of 
1.0! :-D
Thanks everyone for your contributions to this great game


Regards,
Raoul

P.S.
I found some spelling errors and 2 missing lines in my translation, and 
corrected them (CVS version).
File attached: texts.nl.txt

[language]
Nederlands
[language-code]
nl
[language-tr]
Taal
[hp]
Sterkte
[heal]
Gezondheid
[armor]
Pantser
[damage]
Schade
[food]
Voedsel
[working]
Werkend
[inside]
Binnen
[ressources]
Grondstoffen
[Wood]
Hout
[Corn]
Graan
[Papyrus]
Papyrus
[Stone]
Steen
[Alga]
Zeewier
[Cherry]
Kersen
[Orange]
Sinaasappelen
[Prune]
Pruimen
[Clearing:]
Inzamelen:
[Min required level:]
Minimaal vereist niveau:
[Bullets]
Kogels
[range]
Bereik
[destroy]
Vernietig
[cancel destroy]
Vernietigen annuleren
[wait destroy]
Wordt vernietigd
[upgrade]
Verbeteren
[repair]
Repareren
[cancel upgrade]
Verbeteren annuleren
[cancel repair]
Reparatie annuleren
[units type]
soort eenheden
[workers]
werkers
[explorers]
verkenners
[warriors]
soldaten
[Unit type]
soort eenheid
[Worker]
Werker
[Explorer]
Verkenner
[Warrior]
Soldaat
[still (w)]
Nog
[units working]
 werkende eenheden
[still one unit working]
Nog één eenheid aan het werk
[Still (i)]
Nog 
[Still one]
Nog één
[Building name]
Soort gebouw
[swarm building]
Zwerm
[food building]
Herberg
[health building]
Ziekenhuis
[walkspeed building]
Racebaan
[swimspeed building]
Zwembad
[attack building]
Kazerne
[science building]
School
[defense building]
Uitkijktoren
[exploration flag]
Verkenningsvlag
[war flag]
Oorlogsvlaf
[clearing flag]
Inzamelvlag
[stone wall]
Stenen muur
[market]
Markt
[forbidden area]
Verboden zone
[guard area]
Verdedigingszone
[clear area]
Inzamel zone
[Building short explanation]
Korte beschrijving van het gebouw (max. 24 tekens)
[swarm building explanation]
Maakt nieuwe eenheden
[food building explanation]
Voedt je eenheden
[health building explanation]
Geneest je eenheden
[walkspeed building explanation]
Leert je eenheden
[swimspeed building explanation]
Leert je eenheden
[attack building explanation]
Leert je eenheden
[science building explanation]
Leert je eenheden
[defense building explanation]
Valt vijanden aan
[exploration flag explanation]
Roept verkenners op
[war flag explanation]
Roept soldaten op
[clearing flag explanation]
Roept eenheden op om
[stone wall explanation]
Passief verdedigings-
[market explanation]
Verhandel fruit
[Building short explanation 2]
Korte beschrijving van het gebouw 2 (max. 24 tekens)
[swarm building explanation 2]
 
[food building explanation 2]
 
[health building explanation 2]
 
[walkspeed building explanation 2]
sneller lopen
[swimspeed building explanation 2]
sneller zwemmen
[attack building explanation 2]
krachtiger aanvallen
[science building explanation 2]
sneller bouwen
[defense building explanation 2]
die in de buurt komen
[exploration flag explanation 2]
het terrein te verkennen
[war flag explanation 2]
om aan te vallen
[clearing flag explanation 2]
in te zamelen
[stone wall explanation 2]
element
[market explanation 2]
met anderen
[waiting for %0]
Wachten op %0
[%0 has left the game]
%0 heeft het spel verlaten
[%0 has been deconnected of the game]
%0 heeft de verbinding verbroken
[load game]
Laden
[save game]
Opslaan
[options]
Opties
[alliances]
Allianties
[return to game]
Speel verder
[quit the game]
Verlaat dit spel
[ok]
Ok
[Cancel]
Annuleren
[you have lost]
Je hebt verloren!
[you have won]
Je hebt gewonnen!
[campaign]
Campagne
[tutorial]
Oefenen
[custom game]
Ander spel
[yog]
Ysagoon Online Gaming
[Enter your nickname :]
Voer gebruikersnaam in:
[Enter your password :]
Voer wachtwoord in:
[lan]
LAN Spel
[settings]
Instellingen
[Warning, you need to reboot the game for changes to take effect]
Let op, je moet het spel opnieuw opstarten voordat de veranderingen worden 
doorgevoerd
[editor]
Speelveld maken
[credits]
Met dank aan...
[quit]
Afsluiten
[create game]
Start een spel
[update list]
Ververs lijst
[connecting to]
Verbinden met
[connect]
Verbinden
[Disconnect]
Verbreek verbinding
[please wait]
Even geduld a.u.b.
[loading glob2]
Bezig met laden van Globulation 2
[host]
Start een server
[join a game]
Verbind met server
[join]
Deelnemen
[goto main menu]
Terug naar hoofdmenu
[player name]
Naam speler
[svr hostname]
Servernaam
[hp]
Sterkte
[carry]
Draagt:
[don't carry anything]
Draagt niets
[level]
Niveau
[levels]
Niveaus
[building site]
bouwplaats
[create map]
Maak speelveld
[map size x]
Breedte van speelveld
[map size y]
Hoogte van speelveld
[default terrain]
Standaard terrein
[water]
Water
[sand]
Zand
[grass]
Gras
[teams]
 teams
[choose map]
Kies een speelveld
[choose game]
Kies een spel
[awaiting players]
Wacht op spelers
[stat]
Statistieken
[food left]
Voedsel over
[the building is finished]
Het gebouw is af
[the swarm is finished]
De zwerm is af
[the food building is finished]
De herberg is af
[the health building is finished]
Het ziekenhuis is af
[the walkspeed building is finished]
De racebaan is af
[the swimspeed building is finished]
Het zwembad is af
[the attack building is finished]
De kazerne is af
[the science building is finished]
De school is af
[the tower building is finished]
De uitkijktoren is af
[the exploration flag is finished]
?? De verkenningsvlag is klaar ??
[the war flag is finished]
?? De oorlogsvlag is klaar ??
[the clearing flag is finished]
?? De inzamelvlag is klaar ??
[the stone wall is finished]
Er is een stuk muur af
[the market is finished]
De markt is af
[the building is under attack]
Het gebouw wordt aangevallen
[the swarm is under attack]
De zwerm wordt aangevallen
[the food building is under attack]
De herberg wordt aangevallen
[the health building is under attack]
Het ziekenhuis wordt aangevallen
[the walkspeed building is under attack]
De racebaan wordt aangevallen
[the swimspeed building is under attack]
Het zwembad wordt aangevallen
[the attack building is under attack]
De kazerne wordt aangevallen
[the science building is under attack]
De school wordt aangevallen
[the defense building is under attack]
Je defensie ligt onder vuur
[the exploration flag is under attack]
?? De verkenningsvlag wordt aangevallen ??
[the war flag is under attack]
?? De oorlogsvlag wordt aangevallen ??
[the clearing flag is under attack]
?? De inzamelvlag wordt aangevallen ??
[the stone wall is under attack]
De vijand nadert je muren
[the market is under attack]
De markt wordt aangevallen
[Your %0 are under attack]
Je %0 worden aangevallen
[Your unit got converted to %0's team]
Een eenheid van jou is overgelopen naar %0's team
[%0's team unit got converted to your team]
Een eenheid van %0's team is overgelopen naar jou
[Uncontrolled]
Onbestuurd
[ai]
AI
[closed]
Gesloten
[close]
Sluiten
[player]
Speler
[STARTING GAME ...]
Start het spel...
[Statistics]
Statistieken
[Buildings]
Gebouwen
[Prestige]
Roem
[Units]
Eenheden
[Attack]
Aanval
[Defense]
Defensie
[free]
vrij
[of which]
waarvan
[are ok]
ok
[are hungry]
hebben honger
[are dying hungry]
zijn stervende
[are wonded]
zijn gewond
[and]
en
[seeking a job]
werkzoekend
[Walk]
Lopen
[Swim]
Zwemmen
[Build]
Bouwen
[Harvest]
Inzamelen
[At. speed]
Snelheid
[At. strength]
Kracht
[Magic At. Air]
Luchtschade
[Magic At. Ground]
Gronsschade
[Total]
Totaal
[free]
vrij
[seeking]
zoeken
[Free]
Ok
[hungry]
honger
[starving]
stervende
[wounded]
gewond
[In way]
Op weg
[On the spot]
Hier
[Version]
Versie
[open]
open
[Add AI]
Voeg AI toe
[AI]
AI
[AINone]
AIGeen
[AINumbi]
AINumbi
[AICastor]
AICastor
[AINicowar]
Nicowar (instabiel)
[AIWarrush]
AIWarrush
[AIReachToInfinity]
ZuchtNaarEeuwigheid
[AIToubib]
AIToubib
[the games]
Spellen
[the maps]
Speelvelden
[was]
was
[was AI]
was AI
[state]
Status
[Start]
Start
[not ready]
Niet klaar
[has joined]
neemt deel
[has quit]
is gestopt
[yog-chat]
#yog-en
[speed]
Snelheid
[current speed]
Huidige snelheid
[attack speed]
Aanvalskracht
[new]
Nieuw
[load]
Laden
[handmade map]
Zelfgemaakt speelveld
[mapGenerationDescriptor Methodes]
Willekeurige generatie van speelveld
[uniform terrain]
Effen terrein
[random terrain]
Willekeurig terrein
[islands terrain]
Eilanden
[ratios]
Afmetingen
[smoothing]
Egalisering
[number of teams]
aantal teams
[islands size]
eiland grootte
[beach size]
strand grootte
[workers]
Werkers
[bad error in connection system]
Fout tijdens verbinden
[not connected]
Niet verbonden
[presence request sent]
Aanwezigheidsverzoek verzonden...
[session request sent]
Sessie verzoek verzonden...
[checksum sent]
Checksum verzonden...
[connected to server]
Verbonden met server
[connecting to all players]
Verbinden met alle spelers
[connected to all players]
Verbonden met alle spelers
[available lan games]
Beschikbare LAN spellen
[login]
Aanmelden
[from:]
van:
[to:]
aan:
[away:]
weg:
[compile]
Compileer script
[downloaded at]
Downloaden op
[percent]
  procent
[download finished]
Klaar met downloaden
[Map name: %0]
Naam speelveld: %0.
[one player]
Een speler neemt deel.
[number of players: %0]
Er zijn %0 spelers aanwezig.
[number of teams: %0]
%0 teams.
[game full]
Spel is vol
[small]
klein
[medium]
middel
[large]
groot
[network latency]
Verbindingskwaliteit
[game speed]
Speelsnelheid
[Paused]
Pauze
[Register a new YOG user with password]
Registreer nieuwe gebruiker met wachtwoord (onveilig)
[Remember YOG password localy]
Onthoud wachtwoord (onveilig)
[YESTS_BAD]
Interne fout bij het verbinden.
[YESTS_UNABLE_TO_CONNECT]
Kan geen verbinding maken. Waarschijnlijk werkt de YOG server niet.
[YESTS_CREATED]
Je kunt nu met de YOG server verbinden. Log in met een reeds geregistreerde 
gebruikersnaam, of registreer een nieuwe gebruikersnaam door een vinkje te 
zetten voor "Registreer nieuwe gebruiker met wachtwoord".
[YESTS_CONNECTING]
Bezig te verbinden met de YOG server...
[YESTS_DECONNECTING]
Verbinding verbreken met YOG server...
[YESTS_YOG_KILLED]
Een administrator heeft de YOG server zojuist afgesloten.
[YESTS_CONNECTION_LOST]
De verbinding met YOG is verbroken.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_PROTOCOL_TOO_OLD]
De verbinding met de YOG is geweigerd omdat uw globulation2 client te oud is.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_ALLREADY_USED]
De verbinding met de YOG server is geweigerd omdat uw gebruikersnaam al bestaat.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD]
De verbinding met de YOG server is geweigerd omdat uw wachtwoord onjuist is.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD_NON_ZERO]
De verbinding met de YOG server is geweigerd omdat er nog geen wachtwoord is 
ingesteld voor deze gebruikersnaam. Waarschijnlijk wil je je gebruikersnaam 
eerst registreren. Om dit te doen kun je een vinkje zetten voor "Registreer 
nieuwe YOG gebruiker met wachtwoord" alvorens je een verbinding maakt. Je hoeft 
dit slechts één keer te doen.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_ALREADY_PASSWORD]
De verbinding met de YOG server is geweigerd omdat deze gebruikersnaam al 
eerder is geregistreerd. Als dit jouw gebruikersnaam is, haal dan het vinkje 
weg voor "Registreer nieuwe YOG gebruiker met wachtwoord".
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_ALREADY_AUTHENTICATED]
De verbinding met de YOG server is geweigerd vanwege een protocol fout: je bent 
al aangemeld. Probeer het opnieuw over 45 seconden.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_NOT_CONNECTED_YET]
De verbinding met de YOG server is verwijderd omdat er een interne fout is 
opgetreden: je bent niet verbonden tijdens het aanmelden. Maak alstublieft een 
melding van deze fout.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_UNEXPLAINED]
De verbinding met de YOG server is zonder duidelijke verklaring geweigerd!
[The player %0 has left YOG]
%0 heeft YOG verlaten.
[The player %0 has joined YOG]
%0 betreedt YOG.
[You are now marked as away]
Je status is "weg".
[You are no more marked as away]
Je status is "beschikbaar".
[YOG_HELP]
Het YOG berichtensysteem kent twee commando's, "msg" en "away". Type "/help 
<commando> voor een uitgebreide omschrijving.
[YOG_HELP_AWAY]
Het "/away (<bericht>)" commando staat YOG gebruikers toe om andere YOG 
gebruikers te laten weten dat je tijdelijk weg bent. Je kan een korte 
beschrijving toevoegen (dit schrijf je best in het engels). Bijv: "/away I'm 
eating a hamburger and I'll be back at 1 o'clock". Alias "/a"
[YOG_HELP_MSG]
Het "/msg <naam> <bericht>" commando stuurt een privé bericht naar iemand (dit 
schrijf je best in het engels). Bijv: "/msg John Hi John, how are you?".  Alias 
"/m".
[save before quit?]
Wil je spel opslaan voordat je aflsuiten?
[Yes]
Ja
[No]
Nee
[Save]
Opslaan
[auto save]
Auto opslaan
[Total prestige reached]
Totaal verworven roem
[Continue playing]
Speel verder 
[Lost : your colony is dead]
Verloren: je kolonie is dood
[Won : you defeated your opponents]
Gewonnen: je hebt je tegenstanders verslagen
[Won : your ally %0 has the most prestige]
Gewonnen: je bondgenoot %0 heeft de meeste roem
[Lost : %0 has more prestige than you]
Verloren: %0 heeft meer roem dan jou
[Won : you have the most prestige]
Gewonnen: jij hebt de meeste roem
[The game has not been finished]
Het spel is nog niet afgelopen
[display]
Beeld
[username]
Gebruikersnaam
[fullscreen]
Volledig scherm
[hwaccel]
Hardware versnelling
[dblbuff]
Dubbele buffers
[lowquality]
Lage kwaliteit
[audio]
Geluid
[Music volume]
Volume (muziek)
[Happyness]
Tevreden
[customcur]
Alternative cursor
[choose campaign]
Kies een campagne
[nick taken]
Het spijt ons, maar de naam die je gekozen hebt is al geregistreerd bij 
freenode. Je kan alleen maar praten via YOG
[mute]
geluid uit
[abreaviation explanation A]
A: Bondgenoten
[abreaviation explanation V]
V: Toon een visioen voor alle gebouwen
[abreaviation explanation Vf]
Vf: Toon een visioen van alle herbergen (overlopen)
[abreaviation explanation mV]
mV: Toon een visioen van alle Markten (handel)
[abreaviation explanation C]
C: Stuur een bericht naar
[shortcut explanation enter]
Enter-toets: stuur een bericht
[shortcut explanation v]
V-toets: ingedrukt houden om te spreken
[Delete game]
Verwijder dit spel
[any explorer]
elke verkenner
[ground attack]
grond aanval
[Can't join game, wrong game version]
Kan niet deelnemen aan het spel: verschillende versies
[Can't join game, missmatching game parameters]
Kan niet deelnemen aan het spel: parmaters tussen beiden partijen verschillen.
[Can't join game, timeout]
Kan niet deelnemen aan het spel: timeout
[swamp terrain]
Moeras
[river terrain]
Rivier
[crater lakes terrain]
Krater meren
[old random terrain]
oud willekeurig terrein
[old islands terrain]
oude eilanden
[desert]
woestijn
[algae]
zeewier
[wheat]
graan
[wood]
hout
[stone]
steen
[river diameter]
breedte van rivier
[extra islands]
lege eilanden
[crater density]
krater dochtheid
[press space]
Druk op spatie om verder te gaan
[GUIMapPreview text 0]
Kies a.u.b.
[GUIMapPreview text 1]
een speelveld
[Unit editor]
Eenheid bewerken
[skin]
Uiterlijk
[hungryness]
Honger